Gizmodo 解雇西班牙员工改用人工智能翻译的做法并不顺利

　　据 The Verge 报道，上周科技媒体 Gizmodo 的母公司 G/O Media 解雇了其西班牙语网站 Gizmodo en Español 的员工，并开始用英文文章的人工智能翻译替代他们的工作。

　　前 Gizmodo 作者 Matías S. Zavia 在社交媒体上公开提到了 8 月 29 日通过视频通话进行的裁员，他在 8 月 31 日写道，「大家好。周二他们关闭了 @GizmodoES，把它变成了一个自助翻译的发布者(人工智能真的的取代了我的工作)。」

　　先前，Gizmodo en Español 拥有一个小而专注的团队，为西班牙语读者编写原创内容，并翻译 Gizmodo 英文文章。该网站在 2012 年被收购自 Guanabee 后，代表了 Gizmodo 进军国际市场的第一步。

　　现在网站上新发布的文章包含了英文版本文章的链接和免责声明(通过我们从 Google Translate 的翻译)，「此内容已自动从源材料翻译。由于机器翻译的细微差异，可能存在轻微差异。要查看原始版本，请单击此处。」

　　迄今为止，Gizmodo 转向 AI 翻译的做法并不顺利。记者和 Gizmodo 读者 Víctor Millán 在社交媒体上指出，网站上的一些新文章在中途突然从西班牙语转为英语，可能是由于 AI 翻译系统存在故障。

　　G/O Media 放弃人类作者转向 AI 是媒体公司最近尝试利用 AI 工具最大化内容输出并最小化人力成本的趋势的一部分。然而，在更广泛的新闻界内，这种做法仍然引起争议。

　　今年夏天早些时候，Gizmodo 开始发布英文 AI 生成的文章，没有告知或涉及其编辑团队。这些故事被发现包含多个事实错误，导致 Gizmodo 工会批评这种做法是不道德的。

　　对于寻求有关科学、技术和互联网文化的新闻的西班牙语读者而言，失去了 Gizmodo en Español 原始报道可能是一个重大打击。虽然 AI 翻译技术在过去十年中已经显着改进，但专家们仍然表示它还不能完全取代人类翻译。微小的错误、误译和缺乏文化知识都可能影响自动翻译内容的质量。

　　即使在同一语言中进行翻译也可能会导致上下文问题，正如我们最近看到的一篇由 AI 撰写的微软文章，将一个加拿大食品银行列为「必去之地」。不幸的是，该文章使用了食品银行官方简介的重新表述称：「考虑空腹参加。」很容易想象由于语言之间的自主翻译会出现更令人尴尬的错误。

　　到目前为止，在使用人工智能的报道中，我们已经看到自动出版往往不会很顺利，特别是如果网站想要培养人类读者群体的话。但是由于有太多的媒体公司通过 SEO 操纵和 AI 写作填充来追逐收入，这似乎是不太可能结束这种节约成本的 AI 潮流的。